Как тренировать произношение?

6 Январь 2012 Автор: Категория: Обзоры

Герасимова Дарья, "Зимняя рыба", from illustrators.ru

Дорогие друзья! Пока я писала пост о несуществующих алфавитах, ко мне прилетело два стихотворения для тренировки английского произношения. Они настолько мозгодробительны и прекрасны, что я не могла ими не поделиться. Видео с носителями языка  и два полезных сайта прилагаются.

Стихи для тренировки произношения

Первое стихотворение – широко известный в узких кругах языковой тренажер – написал лингвист и учитель английского языка Gerard Nolst Trenité (1870-1946). В нем есть несколько устаревших слов, но для отработки английского произношения это совсем не важно. Нам главное что? Тренировка английских слов и фраз.

Само стихотворение огромное. Я уже второй вечер бодаюсь с ним – мой напарник по языковому обмену хихикает надо мной и в перерывах между чтением Трените пытается выговорить слово “шишкосушилка”. Я уж не знаю, равный ли это обмен? :)  

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough,
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!
English Pronunciation by G. Nolst Trenité

Говорят, что Трените посвятил это стихотворение своей ученице – Сюзанне. Если это так, то или это была величайшая в мире платоническая любовь, или я не знаю, что она ему сделала… :)

На видео – профессиональный преподаватель английского как иностранного читает стихотворение Трените медленно, артикулируя каждый звук. Педагог – наполовину датчанка, наполовину американка, живет в Америке. Вот ее сайт:

web.me.com/signe_dupuy/eslclick.com/About_Me.html

На youtube много ее роликов, посвященных постановке английского произношения. Они короткие и по делу. Очень-очень полезно.

Я хотела найти образчик британского произношения, чтобы вы могли сравнить, но выяснилось, что самый “британский вариант” был миксом австралийского и новозеландского. Оно, конечно, очень близко, но нюансы все равно есть. Я думаю, кому акцент на самом деле важен, тот уже давно нашел носителя языка (репетитора или партнера по языковому обмену) и мучает его уши.

Второе стихотворение – современное, с юмором.

I take it you already know
Of tough and bough and cough and dough?
Others may stumble, but not you
On hiccough, thorough, slough, and through.
Well don’t! And now you wish, perhaps,
To learn of less familiar traps.
Beware of heard, a dreadful word
That looks like beard but sounds like bird.
And dead: it’s said like bed, not bead,
For goodness sake don’t call it deed!
Watch out for meat and great and threat
(They rhyme with suite and straight and debt).
A moth is not a moth as in mother
Nor both as in bother, nor broth as in brother,
And here is not a match for there,
Nor dear and fear, for bear and pear.
And then there’s dose and rose and lose–
Just look them up–and goose and choose
And cork and work and card and ward
And font and front and word and sword
And do and go, then thwart and cart,
Come, come! I’ve hardly made a start.
A dreadful Language? Why man alive!
I learned to talk it when I was five.
And yet to write it, the more I tried,
I hadn’t learned it at fifty-five.

А вот и видео. Акцент американский – в комментариях пользователи дискутируют, как произносить некоторые слова.

Сайты об английском произношении

Еще я обнаружила ресурс, где лежат 310 бесплатных видеоуроков английского языка. Их сделали профессиональные преподаватели ESL (английского как иностранного), все – “нативные спикеры”.

engvid.com

Список тем обширный: грамматика, тренировка произношения,  сленг, житейские ситуации, упражнения для постановки специфичных английских звуков. Уроки – для всех уровней: от начинающего до продвинутого. Чтобы смотреть видео, можно даже не регистрироваться.

Это один из онлайн тьюторов – Джон. У него очень веселые уроки, но я умудрилась найти самое скучное видео.

А здесь целый сайт, посвященный американскому произношению.

pronuncian.com

Есть подкасты, видеоуроки, таблицы и другие учебные материалы. Видеоуроки тоже довольно хороши.

А теперь можно с чистой совестью продолжить писать об алфавитах, которых нет ни в одном учебнике. Будьте в курсе. Подписывайтесь на обновления Lingoberryjam.

Новые публикации прилетят к вам по электрической почте.

Возможно, Вам будет интересно:

7 статей о тонкостях English Grammar
Как выучить английский за 6 минут?
Где искать английский язык в картинках?

Комментариев (4)

Комментарии:

Оставить комментарий


− 3 = 6